Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 14]
A l' aide! A l' aide! A l' aide!
À l' aide! Aidez-moi!
Aidez-moi! Mateo!
S' il vous plaît, aidez-moi!
Mateo!
Que s' est-il passé?
Qui est-ce?
Arrête ça!
Il a disparu, Patron!
Mateo?
Mateo...
Mateo, je sais que tu es là!
Je t' ai vu! Où es-tu?
Mateo!
[Appel entrant]
Hé, Steffi. H-Allô?
Steffi? Pourquoi as-tu appelé?
Difficiles...
Viens, aide-moi.
Quoi? Où es-tu?
Je ne sais pas où je suis.
Que s' est-il passé? Où es-tu?
Où es-tu?
Où suis-je? Je ne sais pas.
D' accord. Steffi, reste tranquille.
Je vais venir te voir tout de suite. D' accord?
Aidez-moi.
Allume le GPS de ton téléphone.
Je suis en route pour toi. D' accord?
D' accord. D' accord. Au revoir.
Steffi?
Steffi!
Difficiles...
Est-ce que ça va?
Que s' est-il passé?
- Cela? - C' est moi...
C' est bon.
"Tout va bien se passer".
Je vais t' emmener à l' hôpital.
"Tout va bien se passer".
Juste ici. Nous allons nous approcher de la voiture.
Nous allons bientôt nous approcher.
Doucement. Doucement.
Mama, allons-y.
Partez d' ici. Dépêchez-vous.
Hé, Steffi. Vas-y doucement.
Nous allons sortir maintenant.
"Tout va bien se passer".
Alors tu étais avec Steffi quand elle a été admise ici?
Pourquoi l' as-tu laissée?
Tu aurais dû rester avec elle!
Tu n' aurais pas dû partir de son côté!
Saviez-vous que sa vie était en danger?
Où étais-tu?
J' étais au commissariat.
Je t' ai dit que j' allais là-bas.
Tu es seulement allé là-bas?
Tu n' étais pas à la falaise?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ton ami est là. Je peux partir maintenant.
Contrairement à ce que tu as fait, je veillerai sur elle!
Qu' est-ce que tu as dit tout à l' heure?
Tu l' as vu à la falaise?
C' était probablement juste mon imagination.
Probablement.
Où es-tu allé?
Je suis sûr que je ne t' ai pas inscrite dans une classe de nuit!
Me dire que tu es allé au centre commercial parce que les centres commerciaux sont proches à 22 heures.
Et si vous dites au café,
Tu ne bois même pas de café.
Où étais-tu?
Yuan, je te parle!
Où es-tu allé?
Attends! Tu sors de nouveau avec tes amis. N' est-ce pas?
Et ensuite tu vas te battre?
Yuan, nous n' avons pas d' argent pour la caution.
Et assure-toi que les gens avec qui tu traînes sont riches,
Pour qu' ils paient pour toi.
D' accord?
Réponds-moi!
D' accord, maman.
Je suis fatigué.
Va te reposer maintenant.
Attendez!
Tu veux du pain et du lait?
Apporte-en dans ta chambre.
Mon dieu, mes enfants. Tous les deux sont fous!
Et Steffi? Comment va-t-elle maintenant?
Tu ne réponds pas au téléphone. Comme d' habitude, tu m' ignores encore.
Mon dieu, Steffi! Ces frères et sœurs!
Quel médicament as-tu donné Steffi?!
Elle se souvient de tout ce qui s' est passé ce soir!
Elle a été kidnappée!
Ils l' ont emmenée dans une falaise!
Pourquoi est-ce qu' elle se souvient de ça?
C' est probablement à cause du médicament que vous lui avez donné!
Mais il n' y a pas de prescription pour elle.
Jetez un oeil à son dossier.
Je ne me soucie pas des dossiers, Docteur!
Steffi se souvient qu' un docteur est venu ici
Qui a mis des médicaments dans son intraveineuse.
Qui?
Je ne sais pas.
J' étais en train de faire face à l' inverse alors je ne vois pas son visage quand il est rentré.
Tu sais que je peux te dénoncer, n' est-ce pas?
Vous deux!
Cet hôpital!
Je peux fermer ça!
Mama, s' il te plaît. Ça suffit.
Est-ce que ça a un sens que l' un de vos patients a été kidnappé dans cet hôpital?
C' est vrai?
Mama, arrête. Je ne veux plus de problèmes. Ce problème pourrait exploser.
Je ne veux pas que la presse le sache. Je ne veux pas ça.
Steffi, c' est une négligence.
C' est une énorme responsabilité sur leur part.
Et un énorme gâchis quand les gens le découvriront.
Je veux rentrer à la maison. Je veux me reposer.
Docteur, peut-être que vous pouvez déjà me décharger?
Steffi, es-tu sûr que tu iras bien?
Que s' est-il passé?
C' est la première fois que tu échoues.
La voiture de Steeve était sur le point de tomber de la falaise mais...
Mais un homme l' a aidée.
Qui?
Je ne vois pas son visage. C' était trop sombre, Patron.
Il a frappé à la fois moi et Henson.
Il est différent.
Il bougeait si vite. C' était "l" était normal.
Je n' ai jamais vu quelque chose comme ça avant.
Patron, je sais que c' est difficile à croire,
Mais c' est comme si ce gars avait des super pouvoirs.
Quel est son pouvoir?
Y a-t-il quelque chose de plus puissant que l' argent?
Pas ce genre de pouvoir.
Il n' est pas seulement rapide, mais il peut aussi déplacer des objets.
Il peut déplacer les gens, aussi.
Henson avait si peur.
Il s' est enfui et m' a quitté.
Mais je suis retourné à la falaise.
"Steffi wasa" là-bas.
Et le gars?
Il était là-bas, non plus.
Tu as fait un travail propre.
Si tu veux te réconcilier pour ça,
Trouve la clé USB.
Oui, Patron.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Lucy, ma fille, vas-tu dormir maintenant?
Pourquoi, maman?
Tong est en bas.
Voulez-vous que je lui dise de revenir à la place
Depuis que tu as eu une longue journée
- avec toutes les tapantes... - Non, maman. Je vais bien.
S' il vous plaît, dites-lui de m' attendre.
- Sors un peu. Merci. - D' accord.
Que s' est-il passé?
Quelqu' un est entré dans mon unité.
DOng!
Il est peut-être encore là.
Lucy, ma fille...
- Vas-tu dormir maintenant? - Pourquoi, maman?
Tong est en bas.
Veux-tu que je lui dise de venir une autre fois
- depuis que tu as eu une longue journée de tapies? - Non, maman. Je vais bien.
Dis-lui de m' attendre.
- Je serai dehors dans un moment. Merci. - D' accord.
Restez dans mon unité pour l' instant.
Je vais changer le code donc vous vous en souviendrez facilement.
Mon numéro à l' envers.
2-0-3-2...
Alors ce sera facile de se souvenir
Alors c' est...
Si je suis dehors et que vous rencontrez un problème dans votre unité,
Vous pouvez juste entrer ici.
D' accord.
Mateo, merci.
Tu m' as encore adoptée. (Adoptée comme un membre de la famille)
Tu es toujours là à chaque fois que quelque chose de mauvais m' arrive.
Tu sais quoi? Plus tôt, quand j' étais sur le point d' être dans cet accident,
Tu étais le premier à qui j' ai pensé et j' ai crié ton nom.
Je ne sais même pas pourquoi.
N' étiez-vous pas vraiment à la falaise plus tôt?
Si c' était à moi, j' enverrai des gardes du corps chez elle.
Mais je suis sûr que Steffi sera énervée contre moi.
Alors j' ai pensé...
J' ai pensé à toi.
Est-ce que c' est bon si tu dors chez Steeve?
Pour lui tenir compagnie?
- C' est pour ça que tu es venu ici? - Tu sembles inquiet pour elle.
Difficiles, je n' ai pas besoin de m' inquiéter pour elle.
Beaucoup de gens vont l' aider.
Beaucoup sont inquiets pour elle.
Tu es même le premier parmi eux.
Lucy, as-tu eu une dispute avec Steffi?
Regarde. Je sais que Steffi peut être vraiment, vraiment irritant parfois,
Mais essaye de la comprendre.
Elle traverse beaucoup de choses en ce moment.
Si elle a dit quelque chose de méchant ou quelque chose que tu aimes, ignore-le simplement.
Tu es le genre. N' est-ce pas?
Pourquoi dois-je toujours être le genre?
Pourquoi dois-je toujours être le premier à comprendre?
Wolgang, je suis une mauvaise personne, aussi.
- Je fais juste ça parce que je veux... - Lucy, qu' est-ce que tu dis?
Est-ce que ça va? Es-tu stressé par le travail?
Tu es gentille. Tu es une bonne personne.
Et je viens toujours vers toi quand j' ai un problème avec Steffi, n' est-ce pas?
D' accord, je ne demanderai plus.
Je sais que tu vas répondre que j' ai juste une hallucination.
Peut-être que c' était juste un effet du médicament qui m' a été injecté plus tôt.
Que t' est-il arrivé?
J' ai eu un accident au commissariat.
Un accident? Que t' est-il arrivé?
Tu as trop de questions.
Repose-toi.
Merci. Merci.
Je suis juste inquiète pour Steffi.
C' est tout.
L' homme qui a sauvé Steffi avant?
Je le connais.
Que pensez-vous qu' il va se passer si je lui disais Steffi?
Tu le connais?
Comment est-ce arrivé? Qui est-il?
J' étais là cette nuit-là.
J' ai vu l' homme qui a sauvé Steffi quand elle a traversé la route.
Alors, je sais à quoi il ressemble.
Tu as dit que Steffi attend qu' il revienne, n' est-ce pas?
Tu l' as trouvé? Qui est-il?
- Le... - Steffi...
-... belle... Steffi... - Steffi...
-... Cherie. - Steffi...
- Arrête de jouer. S' il te plaît? - J' étais juste en train de taper.
Incroyable! Tu as beaucoup de livres.
As-tu lu tout ça? Ou vas-tu lire ça dans le futur?
Je les ai tous lus.
Alors tu es le plus intelligent!
Vous devez amener les filles que vous aimez ici.
Alors dis leur:
"Hé! Regarde tous mes livres. J' ai beaucoup de livres, n' est-ce pas?"
"Je suis si intelligente!"
Tu fais ça, n' est-ce pas?
Si vous avez lu la plupart des livres ici,
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas juste les donner?
Tu as vraiment beaucoup de livres.
Allez. Allez choisir.
Qu' est-ce que c' est?
Je pense que l' écriture est à Alibata. (Le script de l' Ancienne Tombe)
Mon dieu, Mateo. De quelle époque es-tu?
S' il vous plaît, soyez prudent avec ça.
Et si j' avais un tatouage à Alibata?
Comme ça quand je suis dans un tube, des spaghetti, ou des épaules au-dessus,
Ça va se montrer.
Ça! Ici! C' est bien parce qu' il a des photos.
La photo est si jolie.
C' est si coloré.
Celui-là. C' est trop mignon! Cette photo est trop mignonne!
C' est bien.
Regarde ça.
Je connais déjà l' histoire. C' est triste.
Le lapin est triste. Regarde. Là.
Je connais déjà l' histoire à travers les photos.
Il va s' enfuir. Il va venir ici.
Il va monter là-haut. Tu vois cette montagne?
Il ira là-bas pour sa sœur.
♫ Tu es ma destinée, oui, tu es ♫
♫ Pour toujours nous serons ♫
♫ ♫ Un cœur comme un ♫ ♫
Merci.
♫ Tu es mon destin ♫
[Soupe de nouilles de grand-mère] ♫ Notre amour sera toujours ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' espace vont vraiment rester en vie ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
Mateo?
♫ ♫ Fantasy, une bénédiction d' en haut ♫ ♫
Regarde ce gars! Il est encore parti sans me le dire!
Ce gars est vraiment quelque chose.
Beurk! Son réfrigérateur est vide.
Que va-t-il m' arriver?
Comment vais-je lui demander de m' acheter? J' ai tellement faim!
Oh, mon dieu, Mateo!
Il a amélioré son téléphone mais il l' a laissé ici.
Si stupide.
Est-ce qu' il sait que j' ai toujours faim?
Bien! Je vais acheter par moi-même.
Mateo est vraiment difficile!
Je vais juste sortir par moi-même!
Toutes mes affaires sont là à part mes talons!
- Tu étais le seul là-bas! - Tu m' accuses?
Que vais-je faire de tes chaussures? Dis-moi.
Ils avaient raison.
Ne pas être trop gentil avec les gens parce qu' ils oublient facilement.
Pourquoi?
Qu' est-ce que c' est?
Pourquoi as-tu ça?
Expliquez s' il vous plaît!
Des talons? Vraiment?
"Qu' est-ce que je vais faire avec tes chaussures? Dis-moi."
Ai-je dit ça?
"They' a raison, ne fait pas trop confiance aux gens".
"Ne pas être trop gentil avec eux parce qu' ils oublient facilement".
Les nouilles de grand-mère et du panesal ici. (T / N: Rouleau de dîner aux Philippines)
Tu as de la chance, j' ai faim!
Mais, Mateo, ces chaussures pré-commandées sont très chères.
J' ai cherché partout mais j' ai réalisé que tu les gardais juste.
L' expédition et la taxe coûte trop cher.
Souviens-toi de ça.
Mateo, tu aurais dû me dire que tu étais aussi talons.
Je suis ouverte d' esprit et je soutiens la communauté GBBT.
Quoi GBBT?
Girl-Boy-Bakla-Tomboy (Fille-Boy-gay-lesbienne)
Tu pourrais les cacher à nouveau.
"S LGBT" (lesbienne, gay, Bisexal, Transsexuel)
Il y avait cette émission avant d' appeler "Destiny Rose", n' est-ce pas?
Mateo, c' est bon.
Savoir quoi? Je te soutiendrai, ma sœur.
L' amour gagne!
S 'il vous plaît mangez, Girl. Donnez-moi l' endroit.
Et, Mateo, tu n' as pas demandé mais j' ai trop de chaussures.
J' ai plus de chaussures que Imelda. (Femme de l' ancien président Marcos qui était bien connu pour posséder beaucoup de chaussures)
Donc si tu veux des chaussures,
Dis-moi juste quelle couleur et combien de pouces de taille.
Je suis sûr que nous avons la même pointure alors je vais vous les prêter.
Si tu veux, je peux te les donner, petite amie.
Viens, assieds-toi.
Pas étonnant que tu aies un long cheveux, petite amie.
Mange!
Qu' est-ce que c' est que ton shampoing?
Tes lèvres sont sèches, mets un peu de gloss.
Du gloss ou du baume à lèvres.
Délicieux. Je suis plein.
Mes petits et grands intestins sont heureux.
Merci, Manager.
Attends, laisse-moi faire.
Assieds-toi. Regarde ta blessure, tu vas juste te mouiller.
En plus, tu as déjà acheté la nourriture.
Si l' eau tombe sur ça, ça pourrait s' infecter.
Est-ce que tu aimerais ça?
Tu devrais le savoir parce que tu es plus intelligent que les docteurs. N' est-ce pas?
Désolé. C' est bon. Je vais juste les remplacer.
Ils sont vieux maintenant, de toute façon. Il va juste en acheter de nouveaux.
Ils sont trop vieux. Ils ont besoin de prendre sa retraite, Mateo.
Tout comme ton armoire est pleine de vieux objets.
Voulez-vous que je les nettoie ou que je les remplace?
Quel âge?! Ce sont des antiquités. Vous connaissez la valeur de ceux-là?
Hé, ne te fâche pas. Détends-toi. D' accord.
Je sais ce que sont les antiquités.
Reste calme. Reste calme.
- Laisse-moi laver la vaisselle. - Va le faire. Ta main, tu te souviens?
Je m' en occupe. Reste juste là.
C' est trop facile.
Il suffit de jeter.
Un, deux, trois.
Tu vois ça? Alors, c' est le prochain lot.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Pourquoi fais-tu ça?
Mais, bien sûr, pour que je puisse t' aider.
Je veux être utile
Parce que tu m' accueille toujours ici.
Même si je suis une star, comme dans l' étoile d' or,
J' ai encore de bonnes manières et bonne conduite.
Arrête ça. Tu n' as pas à nettoyer.
Mateo, c' est bon. Détends-toi juste là.
Calme-toi. Tu vois. C' est comme faire de l' exercice.
Bien sûr, j' ai besoin de ça pour être mince.
C' est bon, ne panique pas.
Je vais le remplacer.
Va dire au département d' art d' en acheter un nouveau.
Il y a beaucoup de ceux à Divisoria ou Morayta. Il ne vaut que cinquante pesos.
Je t' en achèterai un nouveau.
C' est trop vieux de toute façon.
Avoir pitié, l' afficher.
Regarde ta sculpture, vérifie-le.
Je ne comprends pas, c' est comme un travail inachevé.
C' est bon. Ne t' inquiète pas.
Ne bougez pas. Arrêtez, s' il vous plaît.
Règle d' un mètre.
Tu l' as dit.
Il suffit de passer l' aspirateur, ou sinon, je vais t' expulser.
D' accord... Je vais juste m' asseoir ici alors.
Désolé. C' est aussi vieux de toute façon.
C' est bon... Ne sois pas si inutile.
C' est déjà vieux. Mateo, tu ferais mieux de le remplacer. Mon Dieu!
Il ne peut plus s' approcher de Steffi.
Cet homme a un casier pour traquer Rachel.
Il a été attrapé par Rachel pendant un rendez-vous avec son petit ami.
Petit ami?
C' est ce qui a été enregistré ici.
Comment se fait-il qu' il n' a jamais été signalé que Rachel avait un petit ami?
Quel est son nom?
Pouvez-vous penser à quelqu' un qui ferait une telle chose?
Quelqu' un avec un motif possible?
Peut-être le fan obsédé des Rachel' s obsédé.
Il m' a presque blessé.
C' est peut-être lui.
Il a déjà un ordre de restriction.
Rien n' est écrit ici.
Et la date et l' endroit où le petit ami de Rachel' s a été vu?
Il n' est pas là non plus, Monsieur.
Nous devons parler à la harceleuse de Rachel' s.
Lester
Avez-vous vérifié si quelque chose a été volé?
Argent, bijoux, gadgets?
Oh, mon dieu! Mon ordinateur!
Merci! C' est encore là.
Je pensais l' avoir perdu. J' ai beaucoup de photos et de souvenirs ici.
- Attends! Je vais juste vérifier mes affaires en haut. - D' accord.
Monsieur, est-ce la première fois que cela arrive?
Je ne sais pas parce que je ne peux pas vivre ici.
Aucun de mes bijoux n' a disparu.
Je ne suis pas sûr de mes sacs.
Parce que je ne peux pas compter mes sacs signature.
Il n' y a aucun signe d' entrée forcée.
Qui d' autre connaît votre code, Mme. Steffi?
Ma mère et mon frère.
Et ton petit ami? Connait-il ton mot de passe?
Oui, il sait.
Si j' avais un petit ami, il le saurait.
Je t' ai vu! La façon dont tu as l' air dit tout ça. Tu me juges!
Je veux être célibataire.
Je ne suis pas encore prête pour une relation. Je suis difficile.
Peut-être avez-vous dit à Wolgang votre mot de passe.
Pourquoi deviez-vous impliquer personnellement?
Et même si difficiles connaissait mon mot de passe,
Il ne me ferait pas ça.
Est-ce que tu détestes Mateo, Mateo?
Tong est si riche!
Il est même plus riche que toi.
Les gars, merci beaucoup.
Bien joué,
Mais la nuit n' est pas encore terminée.
Steffi Chas va arriver.
Le seul et unique. L' idole de tout le monde.
Alors faisons-le bien.
Souris. Énergie.
D' accord, très bien, les gars.
- Nous avons bien fait. - Viens ici.
"S"! "Seul uniquement qui peut le faire.
Mon dieu, je suis excité de faire ça.
- Viens, Mateo. - C' est censé être une nuit spéciale.
Elle arrive. Je peux déjà la voir. D' accord.
Range les gars. Les voilà.
D' accord.
- Souhaite-moi bonne chance, les gars. - Incroyable!
- Salut, Steffi! - Salut!
Comment vas-tu?
C' est bon de te voir.
Et pourquoi ce harceleur est encore ici?
Que fais-tu ici?
Difficiles, ma voiture a eu un accident. Tu te souviens?
Il m' a conduit ici.
Il a fait une bonne action. Arrête de te plaindre.
Ne pas rester debout trop tard.
Difficiles, amène Steffi à la maison après.
Attendez, cet endroit est déjà fermé.
Pourquoi es-tu encore là?
Je l' avais fermé pour Steffi et moi.
Hé, Mateo. Mange d' abord.
Il y a beaucoup de nourriture et tu as mangé, n' est-ce pas?
Allons-y.
Excusez-moi. C' est juste notre rendez-vous.
Tu n' as pas été invité.
Vous pouvez partir maintenant.
Reviens juste.
Hé, Cela ne peut pas être comme ça.
Steffi, c' est juste pour nous deux.
Monsieur, merci.
Prends ça comme un oui. D' accord! Bonne nuit. Au revoir.
- Hé, prenez soin de vous. - Au revoir. Merci beaucoup.
D' accord. Tu l' aimes?
- Wow! - Bonsoir, je suis Steffi!
- Merci, les gars! - Bonsoir, les gars!
Eh bien, j' espère que tu l' aimeras.
C' est tout pour toi.
Tu sais, difficiles, quand j' étais plus jeune,
Mon père m' emmenait toujours dans des parcs à thème.
C' est vrai. J' ai beaucoup de bons souvenirs.
Et ensuite il m' achèterait du popcorn jaune dans un sac en plastique.
Comme ça?
Ça! Quelle saveur est-ce?
- C' est du fromage. Vraiment? - Je suis prêt. Bien sûr, le jaune.
Es-tu prête pour la Grande Roue?
Attends. Comment le sais-tu?
- Je te l' ai dit? - Tu sais...
Je te connais depuis l' enfance.
Je sais tout de toi.
Alors, nous allons y aller tout de suite.
- D' accord? Allons-y. - Allez! Merci, les gars. Vite.
- Je l' avais réservé pour nous deux. - Je veux vraiment monter maintenant.
D' accord, Steffi.
Monsieur, prenez gentiment la Grande Roue.
- Ouah! Pour de vrai? Incroyable! - Bien sûr, ça doit être spécial.
- Merci... - D' accord. Bien? Prenez soin de vous.
- Un jeu. - Allez...
Mange.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki